1
00:00:34,500 --> 00:00:37,400
Olá, colegas especuladores.

2
00:00:37,430 --> 00:00:40,070
acabei de fazer
uma matança no mercado de ações,

3
00:00:40,100 --> 00:00:41,670
nada a ver.

4
00:00:41,700 --> 00:00:44,870
Eu simplesmente disse ao meu parceiro
fomos exterminados.

5
00:00:44,910 --> 00:00:47,210
Ele é um sujeito muito entusiasmado.

6
00:00:47,240 --> 00:00:49,740
(CLICANDO NA LÍNGUA)

7
00:00:49,780 --> 00:00:53,050
Na verdade eu estava brincando.
Não fomos exterminados.

8
00:00:53,080 --> 00:00:54,950
Na verdade temos
obteve um lucro considerável.

9
00:00:54,980 --> 00:00:56,690
Eu gostaria que ele não tivesse feito isso.

10
00:00:58,220 --> 00:01:01,060
Temos um muito
homem do elevador sensível.

11
00:01:01,090 --> 00:01:03,390
Ele não gosta disso
quando ele educa as pessoas,

12
00:01:03,430 --> 00:01:04,930
e então eles
não desça novamente.

13
00:01:04,960 --> 00:01:07,060
Isso o confunde.

14
00:01:07,060 --> 00:01:11,830
Quanto à nossa história, ela se chama
"O Profeta da Ordem de Correio."

15
00:01:11,870 --> 00:01:14,870
E também está definido
em segundo plano
de ações e títulos.

16
00:01:49,500 --> 00:01:52,840
E assim começa outro dia
no antigo moinho de juta.

17
00:01:52,870 --> 00:01:54,880
Você pensaria depois
17 anos poderíamos

18
00:01:54,910 --> 00:01:57,510
ser confiável para
abra nosso próprio e-mail.

19
00:01:57,550 --> 00:01:59,180
Esse é o problema
com este escritório,

20
00:01:59,210 --> 00:02:02,050
não há poder de decisão.

21
00:02:02,050 --> 00:02:05,190
(TELEFONE TOCANDO)
Ronaldo,
há apenas um poder.

22
00:02:05,220 --> 00:02:08,520
Eles jogam o interruptor
e iniciar a linha de montagem.

23
00:02:08,560 --> 00:02:10,260
Por que colocamos
com isso, George?

24
00:02:10,290 --> 00:02:13,700
Por que continuamos
ano após ano
sendo tratados como robôs?

25
00:02:13,730 --> 00:02:17,070
Porque não somos robôs.
Somos engrenagens.

26
00:02:17,070 --> 00:02:19,600
Apenas pequenas engrenagens
em uma máquina muito grande.

27
00:02:20,600 --> 00:02:23,170
Eles alimentam matéria-prima aqui,

28
00:02:23,200 --> 00:02:25,740
e em algum lugar abaixo da linha
o dinheiro é derramado.

29
00:02:25,770 --> 00:02:27,180
Claro,
Eu nunca vi nada disso,

30
00:02:27,210 --> 00:02:29,210
mas eu tenho isso
em boa autoridade.

31
00:02:29,240 --> 00:02:31,080
Algum dia eu vou
sair daqui

32
00:02:31,080 --> 00:02:32,510
e paralisar seus
maquinaria explodida.

33
00:02:39,290 --> 00:02:43,160
Meu garoto,
você está tendo delírios.

34
00:02:43,190 --> 00:02:46,390
Ninguém aqui está
uma parte essencial
do maquinário.

35
00:02:46,430 --> 00:02:48,000
Eles colocariam uma nova engrenagem

36
00:02:48,100 --> 00:02:51,170
e dentro de uma hora,
ninguém faria
sei que você se foi.

37
00:02:51,200 --> 00:02:53,100
Isso iria agitá-los
por uma hora de qualquer maneira.

38
00:02:53,130 --> 00:02:54,870
E todos nós
pegue uma coleção
para uma lápide,

39
00:02:54,900 --> 00:02:58,110
"Aqui jaz Ronald Grimes."
Você morreria de fome.

40
00:02:58,110 --> 00:02:59,570
Eu conseguiria outro emprego.

41
00:02:59,610 --> 00:03:01,040
Em outra linha de montagem?

42
00:03:01,040 --> 00:03:03,580
(ABERTURA DA PORTA)

43
00:03:03,610 --> 00:03:05,510
A única maneira de
vencer o sistema,
meu querido amigo,

44
00:03:05,550 --> 00:03:07,780
é herdar
um milhão de dólares.

45
00:03:07,820 --> 00:03:10,820
E eu acredito
que os metais básicos
são uma boa especulação,

46
00:03:10,850 --> 00:03:13,120
desde que você possa liquidar
chega de
as propriedades de Peterson.

47
00:03:13,150 --> 00:03:15,260
Ah, bom dia, senhor.

48
00:03:15,290 --> 00:03:18,860
Parece que
ser correio adicional
para você esta manhã, Grimes.

49
00:03:18,890 --> 00:03:21,900
Como está marcado como pessoal,
Eu presumi que não era
uma carta comercial.

50
00:03:21,930 --> 00:03:23,100
Não foi aberto.

51
00:03:23,130 --> 00:03:24,570
Ah, obrigado, senhor.

52
00:03:24,600 --> 00:03:27,340
Eu não consigo entender por que
deveria ter
foi enviado aqui...

53
00:03:42,280 --> 00:03:43,790
(TELEFONE TOCANDO)

54
00:04:00,100 --> 00:04:02,340
Então é assim que você vai
vencer o sistema, hein?

55
00:04:02,370 --> 00:04:03,740
Casar com uma viúva rica?

56
00:04:03,770 --> 00:04:05,470
Não é uma mulher.

57
00:04:05,510 --> 00:04:07,710
Temos um cliente
chamado J. Christiani?

58
00:04:08,880 --> 00:04:10,510
Não, claro que não.

59
00:04:10,550 --> 00:04:12,850
Isto é
ideia de piada de alguém.
Leia.

60
00:04:17,450 --> 00:04:19,790
"Eu, J. Christiani,
foram abençoados com

61
00:04:21,260 --> 00:04:23,690
"habilidade sobrenatural
olhar para o futuro

62
00:04:23,730 --> 00:04:26,390
"e prever eventos que virão.

63
00:04:26,430 --> 00:04:28,960
"Depois de grande consideração
e por razões minhas,

64
00:04:29,060 --> 00:04:32,530
"Eu selecionei você
ser o único
beneficiário deste poder."

65
00:04:32,570 --> 00:04:34,500
Parabéns,
seu cachorro sortudo.

66
00:04:34,540 --> 00:04:36,300
Isto é melhor do que
um milhão de dólares.

67
00:04:36,340 --> 00:04:38,070
É um verdadeiro maluco.

68
00:04:38,110 --> 00:04:39,970
Agora, não seja tão cético.

69
00:04:40,080 --> 00:04:42,640
Agora, esse cara é a resposta
para todos os seus sonhos.

70
00:04:42,680 --> 00:04:44,480
"Eu posso solenemente
prometa que se você

71
00:04:44,510 --> 00:04:46,650
"aproveite-se
esta oportunidade,

72
00:04:46,680 --> 00:04:49,480
"você ficará rico
além do seu
imaginação mais selvagem!"

73
00:04:49,520 --> 00:04:51,150
Agora, o que mais
você pode pedir?

74
00:04:51,190 --> 00:04:53,190
Uma olhada em sua conta bancária
por um lado.

75
00:04:53,220 --> 00:04:54,490
Agora, veja, ele explica isso.

76
00:04:54,520 --> 00:04:58,090
"Não tenho permissão para usar
este poder para meu próprio uso."

77
00:04:58,090 --> 00:05:01,260
Bem, esse é o caminho
essas coisas são, Ronald.
Todo mundo sabe disso.

78
00:05:01,300 --> 00:05:04,700
Eu me pergunto
quem é o brincalhão.

79
00:05:04,730 --> 00:05:07,040
Isso não é brincadeira.
Olha, ele coloca
bem na linha.

80
00:05:07,070 --> 00:05:10,310
Sua Excelência o Prefeito Twiss será
derrotado em
a eleição na próxima semana.

81
00:05:11,510 --> 00:05:13,440
Ele está fora de si,
quem quer que ele seja.

82
00:05:13,480 --> 00:05:16,040
Hampton não tem mais chance
de ser eleito do que eu.

83
00:05:16,040 --> 00:05:18,750
Ronaldo,
Estou decepcionado com você.

84
00:05:18,780 --> 00:05:21,050
Aqui está a oportunidade
batendo na sua porta

85
00:05:21,080 --> 00:05:23,120
e você não vai arriscar
alguns dólares miseráveis.

86
00:05:23,150 --> 00:05:25,150
Você percebe que pode conseguir
probabilidades de pelo menos três para um.

87
00:05:25,190 --> 00:05:26,820
Aqui, deixe-me ver isso.

88
00:05:28,660 --> 00:05:31,430
Claro. Isto é
algum artifício político.

89
00:05:31,460 --> 00:05:34,200
Hampton enviou isso
aos milhares.

90
00:05:34,230 --> 00:05:36,260
Bem, aqui está um voto
ele não vai conseguir.

91
00:05:47,680 --> 00:05:48,640
Jorge?

92
00:05:49,140 --> 00:05:51,110
Sim.

93
00:05:51,150 --> 00:05:54,420
Você já ouviu falar de alguém
quem poderia prever o futuro?

94
00:05:56,320 --> 00:05:57,750
Você está brincando?

95
00:06:07,760 --> 00:06:09,800
Boa noite, Sr. Grimes.
Tempo desagradável, não é?

96
00:06:09,830 --> 00:06:11,230
Posso te ajudar?

97
00:06:11,270 --> 00:06:13,100
Obrigado, Tony.
Sr. Benedict aqui?

98
00:06:13,130 --> 00:06:14,170
Na sua mesa, senhor.

99
00:06:14,200 --> 00:06:17,040
Ah, obrigado.

100
00:06:17,070 --> 00:06:20,410
Você está atrasado. Eu estava faminto,
então eu fui em frente e
pedi ensopados de porco.

101
00:06:20,440 --> 00:06:24,080
A tempestade me segurou.
Eu odeio essas chuvas de inverno.

102
00:06:24,110 --> 00:06:25,550
Bem,
é a mesma coisa todos os anos.

103
00:06:25,580 --> 00:06:27,050
Não há nada
qualquer um pode fazer sobre isso.

104
00:06:27,080 --> 00:06:29,850
Algumas pessoas vão para
um clima melhor,
Flórida ou Bahamas.

105
00:06:29,880 --> 00:06:31,190
Eu gostaria de ir para lá algum dia.

106
00:06:31,220 --> 00:06:32,690
Isso é um sonho. Esqueça.

107
00:06:32,720 --> 00:06:34,160
Você está preso
assim como o resto de nós.

108
00:06:34,190 --> 00:06:35,220
Vou pedir um pouco mais tarde.

109
00:06:35,260 --> 00:06:36,660
Muito bem, senhor.

110
00:06:38,530 --> 00:06:41,060
George, recebi outra carta
de J. Christiani.

111
00:06:41,100 --> 00:06:42,360
Quem?
Christiani.

112
00:06:42,400 --> 00:06:44,070
O sujeito que diz
ele pode prever o futuro.

113
00:06:44,100 --> 00:06:45,200
Ah, vamos lá agora,
Ronald, você não é

114
00:06:45,230 --> 00:06:46,570
vou começar
aquela bobagem de novo.

115
00:06:46,600 --> 00:06:48,500
Bem, ele estava certo
sobre a eleição, não foi?

116
00:06:48,540 --> 00:06:50,810
Hampton venceu.
Foi o maior
perturbação política em anos.

117
00:06:50,840 --> 00:06:53,310
Você está certo.
As cartas que ele enviou
realmente mudou a maré.

118
00:06:53,340 --> 00:06:54,540
Não, não, eu estava errado
sobre isso, Jorge.

119
00:06:54,580 --> 00:06:56,980
Não foi um esquema político.

120
00:06:57,080 --> 00:06:58,480
Christiani enviou
eu uma previsão

121
00:06:58,510 --> 00:07:00,180
sobre o campeonato
lutar na sexta à noite.

122
00:07:00,220 --> 00:07:02,350
Bem,
Eu mesmo posso chamar isso.
Booker por nocaute.

123
00:07:02,380 --> 00:07:03,520
Bem, eu não sei muito
sobre brigas.

124
00:07:03,550 --> 00:07:05,120
Booker é o campeão?
Sim.

125
00:07:05,150 --> 00:07:07,720
Bem, Christiani diz
o outro sujeito,
Matheus, vencerá.

126
00:07:07,760 --> 00:07:09,760
O que?

127
00:07:09,790 --> 00:07:11,560
Bem, acho que o homem
direito à sua opinião.

128
00:07:11,590 --> 00:07:13,760
Ele diz que eu posso conseguir
probabilidades muito boas.

129
00:07:13,800 --> 00:07:16,530
Tenho certeza que você pode.
Mas não faça isso, Ronald.

130
00:07:16,560 --> 00:07:19,330
Olha, eu admito que não sei
qualquer coisa sobre política

131
00:07:19,370 --> 00:07:21,570
mas eu sei
sobre as brigas.

132
00:07:21,600 --> 00:07:23,370
Olha, esse colega Mathews
é um quarto avaliador.

133
00:07:23,410 --> 00:07:25,140
É por isso que ele conseguiu a luta.

134
00:07:25,170 --> 00:07:27,140
Booker pode nomear a rodada,
ele vai nocauteá-lo.

135
00:07:27,180 --> 00:07:29,310
Bem, Christiani estava certo
sobre as eleições,
não foi?

136
00:07:29,340 --> 00:07:31,180
Isso foi sorte,
puro e simples.

137
00:07:32,580 --> 00:07:34,650
Ah, não seja idiota, Ronald.

138
00:07:34,680 --> 00:07:37,720
Ninguém pode prever o futuro,
simplesmente não é possível.

139
00:07:37,750 --> 00:07:39,450
Olha,
você é um homem inteligente.

140
00:07:41,320 --> 00:07:43,630
(PESSOAS CONVERSANDO)

141
00:07:46,900 --> 00:07:50,070
Vamos. Vamos, campeão.
Continue lutando boxe.

142
00:07:50,100 --> 00:07:52,100
Dê um soco naquela mandíbula de vidro!

143
00:07:56,740 --> 00:07:59,470
Esse cara Mathews nunca
saia dos sete.

144
00:07:59,510 --> 00:08:00,640
Algum comprador?

145
00:08:01,640 --> 00:08:02,810
(SINO TOCA)

146
00:08:02,840 --> 00:08:06,010
Attaboy, campeão.
Você tem isso na bolsa agora.

147
00:08:06,010 --> 00:08:08,650
Alguma briga, hein?
Mas espere até
o campeão o acerta.

148
00:08:08,680 --> 00:08:11,420
Será que Mathews
ouvir os passarinhos cantar?

149
00:08:11,450 --> 00:08:12,750
Mas qual
é o campeão?

150
00:08:12,790 --> 00:08:14,760
Calções pretos.

151
00:08:14,790 --> 00:08:18,460
Ah, então o outro sujeito
nos troncos brancos
é Willie Mathews.

152
00:08:18,490 --> 00:08:20,130
Esse é o caminho
isso dá certo.

153
00:08:20,160 --> 00:08:21,430
Obrigado.

154
00:08:23,030 --> 00:08:25,030
Como é que um companheiro
fazer uma aposta?

155
00:08:25,030 --> 00:08:27,600
É tarde demais para isso,
a menos que você queira
para levar Mathews.

156
00:08:27,640 --> 00:08:28,770
(Rindo)

157
00:08:28,800 --> 00:08:29,840
(SINO TOCANDO)

158
00:08:31,910 --> 00:08:33,940
MULHER: Agora é a hora, campeão.

159
00:08:34,040 --> 00:08:35,180
Bata nele.

160
00:08:36,340 --> 00:08:38,050
Você o pegou.

161
00:08:38,050 --> 00:08:39,080
Vamos, Matheus.

162
00:08:39,110 --> 00:08:40,450
Deixe-o ficar com isso.

163
00:08:40,950 --> 00:08:42,550
(Aplausos da multidão)

164
00:08:45,490 --> 00:08:46,960
Ei!
ÁRBITRO NA TV: ...três,

165
00:08:47,060 --> 00:08:49,290
quatro, cinco...
Levante-se.

166
00:08:49,320 --> 00:08:51,060
...seis...
Levante-se.

167
00:08:51,090 --> 00:08:54,860
...sete, oito, nove, dez.
Campeão, isso foi apenas
um toque de amor.

168
00:08:54,900 --> 00:08:56,400
(SINO TOCANDO)

169
00:08:58,100 --> 00:09:00,670
Uma bela adormecida normal.

170
00:09:00,700 --> 00:09:02,140
Acabou?
Esse é o fim?

171
00:09:02,170 --> 00:09:03,710
O que você acha?

172
00:09:03,740 --> 00:09:06,040
Sorte sua,
você não chegou aqui
a tempo de perder seu dinheiro.

173
00:09:06,070 --> 00:09:08,080
Mas eu queria apostar
em Mathews.

174
00:09:18,020 --> 00:09:19,390
(TELEFONE TOCANDO)

175
00:09:26,260 --> 00:09:27,560
Outro?

176
00:09:28,700 --> 00:09:29,660
Sim.

177
00:09:30,330 --> 00:09:31,830
O que isso significa?

178
00:09:33,540 --> 00:09:35,170
Quatro ou cinco.
Não sei.

179
00:09:37,110 --> 00:09:39,710
Você sabe,
isso é a coisa mais louca
Eu já ouvi falar.

180
00:09:39,740 --> 00:09:40,580
Ronald, quando você está
vai ter algum sentido?

181
00:09:42,510 --> 00:09:44,410
Uh, o que você disse?

182
00:09:44,450 --> 00:09:46,610
Tudo bem, eu sei
não é da minha conta.

183
00:09:46,650 --> 00:09:49,180
É só que eu odeio
ver um amigo
sendo tomado por um idiota.

184
00:09:49,220 --> 00:09:51,290
Eu sou um idiota?

185
00:09:51,320 --> 00:09:54,290
Você tem apostado
nessas previsões,
não é?

186
00:09:54,320 --> 00:09:56,060
Bem, sim, eu tenho.

187
00:09:56,060 --> 00:09:57,360
Quanto você perdeu?

188
00:09:57,390 --> 00:10:00,300
Somente nas duas primeiras vezes,
porque eu não apostei.

189
00:10:00,330 --> 00:10:04,130
Jorge,
esse homem estava certo
para cinco previsões consecutivas.

190
00:10:04,170 --> 00:10:06,430
Agora, isso não prova
ele pode prever o futuro?

191
00:10:06,470 --> 00:10:08,670
Não, isso só prova
ele teve um fenômeno fenomenal

192
00:10:08,700 --> 00:10:11,340
corrida de boa sorte
e nada mais.

193
00:10:11,370 --> 00:10:14,040
A lei das médias
tem que vencê-lo no final.

194
00:10:14,080 --> 00:10:16,240
Eu não acho que seja sorte.

195
00:10:16,280 --> 00:10:18,910
Eu acredito que Christiani sabe
o que vai acontecer.

196
00:10:20,220 --> 00:10:23,180
Você acredita nisso porque
você quer acreditar.

197
00:10:23,220 --> 00:10:24,390
Você é do tipo
isso tem que acreditar

198
00:10:24,420 --> 00:10:25,620
que há
um ótimo dia chegando.

199
00:10:25,650 --> 00:10:27,160
Esse raio atingirá,

200
00:10:27,190 --> 00:10:28,960
ou você vai
encontre um pote de ouro
no final do arco-íris.

201
00:10:28,990 --> 00:10:31,190
Bem, Ronald, as coisas simplesmente
não funcione assim.

202
00:10:31,230 --> 00:10:34,060
Olha,
contos de fadas saíram de moda
séculos atrás.

203
00:10:34,100 --> 00:10:36,230
Estou ganhando dinheiro.
É uma chance de escapar.

204
00:10:36,260 --> 00:10:38,830
Oh, não, não, não há escapatória.

205
00:10:38,870 --> 00:10:41,370
Você teve sorte até agora.
Quanto você ganhou?

206
00:10:42,340 --> 00:10:44,310
Quase US$ 700.

207
00:10:44,340 --> 00:10:47,740
OK. Isso é bom.
Estou muito feliz por você.

208
00:10:47,780 --> 00:10:50,380
E é melhor você desistir
enquanto você ainda está à frente.

209
00:10:59,650 --> 00:11:02,660
(TODAS AS CONVERSAS)

210
00:11:02,690 --> 00:11:04,830
Não. Sem sobremesa, só café.
Obrigado.

211
00:11:04,860 --> 00:11:06,260
Tudo bem, senhor.
Para você, senhor?

212
00:11:06,290 --> 00:11:08,100
A mesma coisa.
Obrigado.

213
00:11:08,130 --> 00:11:10,570
Outra folha de dicas da Christiani?

214
00:11:10,600 --> 00:11:12,300
George, eu gosto de perguntar
seu conselho.

215
00:11:12,330 --> 00:11:14,700
Não, obrigado.
Eu tentei isso uma vez, lembra?

216
00:11:16,140 --> 00:11:18,340
eu apreciaria
se você tivesse lido isso.

217
00:11:19,140 --> 00:11:21,410
Olha, vou te contar como é.

218
00:11:21,440 --> 00:11:23,780
eu não gostaria de dizer
Eu te avisei,

219
00:11:23,810 --> 00:11:26,980
mas se eu ler o seu
carta estou com medo
Eu não seria capaz de resistir.

220
00:11:27,080 --> 00:11:28,880
Não é um terno novo?

221
00:11:28,920 --> 00:11:31,090
Eu ganhei algum dinheiro
em um investimento.

222
00:11:31,090 --> 00:11:32,220
Seersucker, sem dúvida.

223
00:11:32,250 --> 00:11:33,660
Não, é lã.

224
00:11:33,690 --> 00:11:34,860
Isso é estranho.

225
00:11:34,890 --> 00:11:37,760
Porque para cada vidente
tem que haver um otário.

226
00:11:37,790 --> 00:11:39,090
Sinto muito, Ronald.
Eu não pude resistir a isso.

227
00:11:39,090 --> 00:11:40,600
Com licença.

228
00:11:40,630 --> 00:11:42,430
Ok, qual é o problema?

229
00:11:44,970 --> 00:11:46,900
Você se lembra de dizer
isso foi uma raquete,

230
00:11:46,940 --> 00:11:48,300
tinha que haver algo
nisso para Christiani?

231
00:11:48,340 --> 00:11:50,670
Ah, agora vem a mordida, né?

232
00:11:50,710 --> 00:11:52,170
Bem, você não pode dizer
você não foi avisado.

233
00:11:52,210 --> 00:11:53,270
Quanto ele está pedindo?

234
00:11:53,310 --> 00:11:54,840
Ele não especifica.

235
00:11:57,150 --> 00:11:58,480
Vou ler para você.

236
00:11:58,510 --> 00:12:00,120
"Como eu te disse
na minha primeira carta,

237
00:12:00,150 --> 00:12:02,550
"Eu não posso usar esse poder
para ganho pessoal.

238
00:12:02,580 --> 00:12:04,220
"Você,
no entanto, não são proibidos

239
00:12:04,250 --> 00:12:05,720
"de compartilhar
sua boa sorte.

240
00:12:05,750 --> 00:12:08,960
"Meu endereço
é a Caixa Postal 64."

241
00:12:09,060 --> 00:12:11,190
Bem,
Devo dizer que estou decepcionado
em seu profeta por correspondência.

242
00:12:11,230 --> 00:12:13,600
eu esperava
uma abordagem mais sutil.

243
00:12:13,630 --> 00:12:15,330
Bem, eu espero
você não vai
cair nessa.

244
00:12:15,360 --> 00:12:18,100
Bem, parece justo.
Até os profetas têm que viver.

245
00:12:18,130 --> 00:12:21,070
E afinal,
Ganhei $ 1.000.

246
00:12:21,070 --> 00:12:23,200
Mas, olhe, você não
subscreveu o seu serviço.

247
00:12:23,240 --> 00:12:24,840
É legalmente incobrável.

248
00:12:24,870 --> 00:12:27,240
Esse não é bem o ponto.
Deixe-me ler você
o resto.

249
00:12:27,280 --> 00:12:29,080
"Como prova da minha gratidão

250
00:12:29,080 --> 00:12:31,250
"Eu vou te enviar
uma previsão do mercado de ações

251
00:12:31,280 --> 00:12:33,680
"isso vai voltar
seu investimento dez vezes maior."

252
00:12:33,720 --> 00:12:36,890
É a velha isca.
Ele tem você
quente e ansioso agora, claro.

253
00:12:36,920 --> 00:12:38,750
Corte-o na tomada
e você estará
rolando em dinheiro.

254
00:12:38,790 --> 00:12:39,920
É um jogo antigo.

255
00:12:39,950 --> 00:12:41,220
Mas suponha que não seja.

256
00:12:41,260 --> 00:12:42,790
Suponha que ele tenha
conhecimento profético,

257
00:12:42,820 --> 00:12:44,390
afinal ele é
acertou seis vezes.

258
00:12:44,430 --> 00:12:46,090
Agora você não pode colocar
isso como sorte.

259
00:12:46,090 --> 00:12:47,900
eu sei de uma coisa
sobre a lei
de médias também.

260
00:12:47,930 --> 00:12:49,530
Sim, e você sabe de uma coisa
sobre o mercado de ações,

261
00:12:49,560 --> 00:12:51,170
ou você desperdiçou
últimos 17 anos.

262
00:12:51,200 --> 00:12:53,570
Você estará falido.

263
00:12:53,600 --> 00:12:55,870
Bem, esse é o problema.
Estou falido.

264
00:12:55,900 --> 00:12:57,640
Quero dizer,
Gastei todo o dinheiro,

265
00:12:57,670 --> 00:13:00,880
exceto US$ 200, que eu tenho
para enviar para Christiani.

266
00:13:00,910 --> 00:13:04,610
Ronald, eu tenho $ 600
na minha conta poupança.

267
00:13:04,650 --> 00:13:06,310
E se alguma vez
você está realmente contra isso,

268
00:13:06,350 --> 00:13:08,580
Estou sempre pronto para um toque.

269
00:13:08,620 --> 00:13:12,250
Mas para um esquema estúpido
assim, nem um centavo.

270
00:13:12,290 --> 00:13:14,690
eu não estava tentando
pedir emprestado a você.

271
00:13:14,720 --> 00:13:16,690
Mas se eu pudesse
apenas coloque minhas mãos
com algum dinheiro real,

272
00:13:16,730 --> 00:13:19,760
apenas por alguns dias,
Eu teria tempo suficiente para me aposentar.

273
00:13:19,790 --> 00:13:22,800
Se você está considerando
o que eu acho que você é,

274
00:13:22,830 --> 00:13:24,400
você não vai se aposentar
para as Bahamas,

275
00:13:24,430 --> 00:13:27,470
você vai se aposentar
para cantar cantar.

276
00:13:27,500 --> 00:13:28,770
Não sei
sobre o que você está falando.

277
00:13:28,800 --> 00:13:31,070
estou falando
sobre os fundos da empresa.

278
00:13:31,070 --> 00:13:34,680
Ah, claro, você pode pedir emprestado
alguns milhares
no fim de semana.

279
00:13:34,710 --> 00:13:36,640
Mas quando a auditoria de terça-feira
vem por aí,

280
00:13:36,680 --> 00:13:38,680
é melhor você ter
uma boa história,

281
00:13:38,710 --> 00:13:40,380
porque você tem certeza
não vamos
tenha o dinheiro.

282
00:13:40,420 --> 00:13:41,880
Mas eu sempre ganhei antes.

283
00:13:41,920 --> 00:13:43,320
Tudo bem.

284
00:13:43,350 --> 00:13:46,090
Eu admito que não sei
como ele está sempre
estava certo até agora.

285
00:13:46,090 --> 00:13:47,860
Mas eu sei disso,

286
00:13:47,890 --> 00:13:51,630
que prever o futuro
é uma impossibilidade científica!

287
00:13:51,660 --> 00:13:54,700
E, Ronaldo,
se você vai ser um idiota
o suficiente para acreditar,

288
00:13:54,730 --> 00:13:57,370
bem, vou tentar contrabandear
uma serra em você.

289
00:13:57,400 --> 00:13:59,200
Tony, pegue meu cheque.
Certo, senhor.

290
00:13:59,230 --> 00:14:00,800
O casaco do Sr. Benedict, por favor.

291
00:14:22,590 --> 00:14:24,630
Aqui está o arquivo Smithfield.

292
00:14:24,660 --> 00:14:25,760
Obrigado.

293
00:14:27,230 --> 00:14:28,860
Eu mesmo devolvo.

294
00:15:03,500 --> 00:15:05,170
(TELEFONE TOCANDO)

295
00:15:06,900 --> 00:15:08,340
Sr. Fay, por favor.

296
00:15:11,340 --> 00:15:14,140
Olá, isso
é Ronald J. Grimes.

297
00:15:14,180 --> 00:15:18,210
gostaria de receber uma cotação
nas minas de Athabaska.

298
00:15:21,720 --> 00:15:22,850
Trinta centavos.

299
00:15:26,190 --> 00:15:29,160
eu gostaria de fazer o pedido
100.000 ações na margem.

300
00:15:31,360 --> 00:15:33,460
Serão títulos negociáveis
ser aceitável?

301
00:15:36,800 --> 00:15:38,670
Tudo bem.

302
00:15:38,700 --> 00:15:41,440
Eu mesmo os trarei
antes de fechar.

303
00:15:43,970 --> 00:15:45,240
Obrigado.

304
00:15:57,620 --> 00:15:58,650
"Senhores,

305
00:15:59,450 --> 00:16:01,660
"quando você receber esta carta,

306
00:16:01,690 --> 00:16:03,890
"você já saberá
o que eu fiz

307
00:16:03,930 --> 00:16:07,130
"e nenhuma explicação
é realmente necessário.

308
00:16:07,160 --> 00:16:09,100
"E ainda assim, porque eu sei
todo mundo vai dizer

309
00:16:09,130 --> 00:16:12,530
"o pobre e velho Grimes simplesmente não estava
o tipo para acabar com tudo.

310
00:16:12,570 --> 00:16:15,070
"Estou escrevendo isso
então não haverá mistério.

311
00:16:15,100 --> 00:16:16,740
"Se você ler esta carta,

312
00:16:17,840 --> 00:16:20,280
"você saberá que eu perdi."

313
00:16:37,830 --> 00:16:39,330
Então você realmente fez isso?

314
00:16:42,060 --> 00:16:44,430
Quão fundo você foi?

315
00:16:44,470 --> 00:16:46,970
Cem mil ações
na margem.

316
00:16:47,070 --> 00:16:48,700
$ 15.000.

317
00:16:49,840 --> 00:16:51,070
US$ 15.000?

318
00:16:52,340 --> 00:16:54,080
Seu pobre idiota estúpido.

319
00:16:54,080 --> 00:16:56,110
Você realmente viu
você mesmo.

320
00:16:57,080 --> 00:16:58,610
Poderia subir, George.

321
00:17:02,680 --> 00:17:05,790
Talvez eles tenham
fez uma nova greve
ou declarou um dividendo extra.

322
00:17:07,490 --> 00:17:09,020
Isso iria enviá-lo
hoje.

323
00:17:09,020 --> 00:17:10,690
Já aconteceu antes.

324
00:17:10,730 --> 00:17:13,500
Se cair
três centavos por ação,

325
00:17:13,530 --> 00:17:16,260
amanhã você vai
tem uma escassez
você nunca vai fazer as pazes.

326
00:17:47,960 --> 00:17:49,360
(TELEFONE TOCANDO)

327
00:18:02,610 --> 00:18:04,680
(TELEFONE TOCANDO)

328
00:18:04,710 --> 00:18:07,280
Grimes!
Seu telefone está tocando.

329
00:18:07,320 --> 00:18:09,150
Tudo bem, senhor. Obrigado...

330
00:18:31,040 --> 00:18:32,440
Ronaldo.

331
00:18:32,470 --> 00:18:34,610
O mercado de ações fecha
em 20 minutos.

332
00:18:35,710 --> 00:18:36,780
Eu sei.

333
00:18:42,880 --> 00:18:45,220
(TELEFONE TOCANDO)

334
00:18:51,860 --> 00:18:53,090
Bem?

335
00:18:54,900 --> 00:18:58,400
Não há pressa, George,
vou esperar até
o último minuto.

336
00:19:24,830 --> 00:19:26,290
(TELEFONE TOCANDO)

337
00:19:28,030 --> 00:19:29,400
Sr. Fay, por favor?

338
00:19:33,940 --> 00:19:35,700
Olá. Este é Ronald Grimes.

339
00:19:37,240 --> 00:19:39,710
Qual é a última citação
nas minas de Athabaska?

340
00:19:46,050 --> 00:19:47,150
Sim.

341
00:19:48,780 --> 00:19:50,090
Tudo isso.

342
00:19:50,750 --> 00:19:51,690
Sim.

343
00:19:52,920 --> 00:19:54,220
Obrigado.

344
00:20:04,570 --> 00:20:05,570
(EXCLAMAÇÕES)

345
00:20:20,080 --> 00:20:23,520
Eu disse ao meu corretor para vender.
Venda tudo isso.

346
00:20:24,150 --> 00:20:25,790
A US$ 1,40 por ação.

347
00:20:27,260 --> 00:20:28,520
Você entende, Jorge?

348
00:20:28,560 --> 00:20:31,390
Eu comprei 100.000 ações
a 30 centavos.

349
00:20:31,430 --> 00:20:33,600
E agora eles valem
$ 1,40 cada.

350
00:20:34,500 --> 00:20:36,200
Você entende
o que isso significa?

351
00:20:36,230 --> 00:20:39,100
Isso é $ 140.000.

352
00:20:39,130 --> 00:20:40,440
Eu não acredito nisso.

353
00:20:40,470 --> 00:20:42,970
Eu sei que você não.
Você nunca acreditou.

354
00:20:43,000 --> 00:20:45,710
Isso é o que
errado com você, George.
Você não tem nenhuma fé.

355
00:20:45,740 --> 00:20:48,480
Os contos de fadas saíram de moda
séculos atrás.

356
00:20:48,510 --> 00:20:51,280
Não há maconha no final
do arco-íris.

357
00:20:51,310 --> 00:20:53,050
Isso é o que há de errado
com você, Jorge.

358
00:20:53,080 --> 00:20:56,280
Você não acredita em nada.

359
00:20:56,320 --> 00:20:59,090
Acho que estou balbuciando.
Quero dizer isso com calma.

360
00:20:59,120 --> 00:21:01,860
Quando devolvi os US$ 15 mil,

361
00:21:01,890 --> 00:21:05,260
Terei $125.000 sobrando.

362
00:21:06,900 --> 00:21:09,730
Você diz a eles amanhã
para obter uma nova engrenagem
para a máquina.

363
00:21:10,730 --> 00:21:12,300
Eu não vou voltar.

364
00:21:20,080 --> 00:21:22,380
Você sabe, é claro,
é contrário aos regulamentos

365
00:21:22,410 --> 00:21:24,650
para dar qualquer informação
em caixas postais.

366
00:21:24,680 --> 00:21:26,080
Eu entendo isso,

367
00:21:26,110 --> 00:21:28,920
você vê,
mas é de vital importância
que eu entre em contato com esse homem.

368
00:21:28,950 --> 00:21:30,820
Então eu sugeriria
você escreve para ele
cuidado com o número da caixa dele.

369
00:21:30,850 --> 00:21:32,290
Eu fiz isso
mas as letras
voltaram.

370
00:21:32,320 --> 00:21:33,420
Ele não tem caixa
por mais tempo.

371
00:21:33,460 --> 00:21:35,220
Sinto muito,
Sr. Benedito.

372
00:21:35,260 --> 00:21:36,490
Simplesmente não há nada
Eu posso fazer por você.

373
00:21:36,520 --> 00:21:38,090
Oh, olhe, você pode verificar
para outro endereço.

374
00:21:38,090 --> 00:21:41,160
Você não precisa me dizer
onde ele está. Basta encaminhá-lo.

375
00:21:41,830 --> 00:21:43,100
J. Christiani.

376
00:21:45,130 --> 00:21:47,100
Sim, eu acho
Posso te dizer onde ele está.

377
00:21:47,100 --> 00:21:49,700
Ah, obrigado.

378
00:21:49,740 --> 00:21:52,810
Nós precisaremos
informações detalhadas
de você em suas perdas.

379
00:21:52,840 --> 00:21:55,180
Eu não entendo.
Eu não perdi nada.

380
00:21:55,210 --> 00:21:57,350
Senhor Benedito,
Eu aprecio sua relutância

381
00:21:57,380 --> 00:21:59,150
admitir
que você foi espoliado.

382
00:21:59,180 --> 00:22:02,080
Mas vamos exigir
todas as evidências
podemos obter por uma condenação.

383
00:22:04,290 --> 00:22:07,360
Quer você se recupere
qualquer parte do seu dinheiro,
essa é outra questão.

384
00:22:07,390 --> 00:22:09,060
Olha, eu não sei
sobre o que você está falando.

385
00:22:09,060 --> 00:22:12,190
Estou apenas tentando localizar
um homem chamado J. Christiani.

386
00:22:12,230 --> 00:22:16,600
Ele está na prisão, Sr. Benedict,
para usar
os e-mails para fraudar.

387
00:22:16,630 --> 00:22:19,070
Você quer dizer que foi apenas
afinal, uma raquete?

388
00:22:19,070 --> 00:22:21,740
Agora você realmente não acreditou
ele poderia prever o futuro.

389
00:22:21,770 --> 00:22:24,070
Mas ele previu
e eles estavam certos.

390
00:22:24,070 --> 00:22:26,840
Claro, eles eram.
Metade deles tinha que estar certa.

391
00:22:28,210 --> 00:22:30,080
Ah, é realmente muito simples.

392
00:22:30,080 --> 00:22:31,580
Ele enviou
milhares de cartas

393
00:22:31,610 --> 00:22:33,680
para pessoas que oferecem
para torná-los ricos.

394
00:22:33,720 --> 00:22:36,890
Metade deles ele aconselhou a apostar
sobre o prefeito Twiss
para ser reeleito.

395
00:22:36,920 --> 00:22:39,290
A outra metade foi informada
aquele Hampton
seria o vencedor.

396
00:22:39,320 --> 00:22:42,560
Agora, suponha que ele começou
com 4.000 pessoas.

397
00:22:42,590 --> 00:22:44,590
Ele não poderia falhar
ter 2.000 vencedores.

398
00:22:44,630 --> 00:22:46,160
Eu vejo.

399
00:22:46,190 --> 00:22:49,100
Sua segunda carta previu
o resultado de
a luta pelo campeonato.

400
00:22:49,100 --> 00:22:50,800
Usando o mesmo sistema.

401
00:22:50,830 --> 00:22:54,440
Ele agora tem 1.000 pessoas
que começam a
acredite em seu poder.

402
00:22:54,470 --> 00:22:58,740
Depois de mais quatro
cartas que ele reduziu
o número para 125 clientes,

403
00:22:58,770 --> 00:23:01,640
que estão absolutamente convencidos
ele é um profeta autêntico.

404
00:23:01,680 --> 00:23:02,840
E então ele perguntou
pela contribuição.

405
00:23:02,880 --> 00:23:04,550
Certo.

406
00:23:04,580 --> 00:23:08,450
Ele se oferece para dar uma dica
no mercado de ações
isso os tornará ricos.

407
00:23:08,480 --> 00:23:10,820
Quantas pessoas
seria capaz de resistir?

408
00:23:10,850 --> 00:23:12,620
Nenhum, é claro.

409
00:23:12,650 --> 00:23:15,060
Christiani tem
já demonstrado
ele é infalível.

410
00:23:15,060 --> 00:23:19,330
Então ele recebe suas doações,
variando de $ 2
a US$ 500 cada,

411
00:23:19,360 --> 00:23:21,200
um total de mais de US$ 30.000.

412
00:23:22,230 --> 00:23:24,830
Mas as ações subiram.

413
00:23:24,870 --> 00:23:26,530
Foi bem possível.

414
00:23:26,570 --> 00:23:29,370
Ele deu a todas as 125 pessoas
uma dica diferente.

415
00:23:29,400 --> 00:23:30,970
Se pelo menos um deles
eles acabaram,

416
00:23:31,070 --> 00:23:33,740
ele poderia fazer um apelo final
para outra doação.

417
00:23:33,780 --> 00:23:37,510
Depois disso, ele sai da cidade
e começa em outro lugar.

418
00:23:37,550 --> 00:23:40,580
Foi realmente bastante
um esquema engenhoso,
Sr. Benedito.

419
00:23:40,620 --> 00:23:43,350
Eu não me pergunto se muitas pessoas
foram levados por isso.

420
00:23:45,820 --> 00:23:47,520
Você realmente não deveria
fique envergonhado.

421
00:23:47,560 --> 00:23:49,820
Olha, eu não fui levado por isso.
Foi um amigo.

422
00:23:49,860 --> 00:23:51,260
Um amigo?

423
00:23:51,290 --> 00:23:53,130
Sim, um amigo,
um homem no escritório.

424
00:23:53,160 --> 00:23:54,560
Tentei argumentar com ele.

425
00:23:54,600 --> 00:23:56,600
Desde o começo eu disse a ele
foi uma raquete.

426
00:23:56,630 --> 00:23:59,200
Qualquer homem inteligente sabe
você não pode prever o futuro.

427
00:23:59,230 --> 00:24:01,670
Você acha que ele me ouviria?
Não, senhor, não na sua vida.

428
00:24:01,700 --> 00:24:03,270
Ele ainda acredita
há um Papai Noel.

429
00:24:03,300 --> 00:24:05,470
Esta é uma lição muito difícil
para ele.

430
00:24:05,510 --> 00:24:07,840
Da próxima vez ele pode estar
um pouco mais prático.

431
00:24:09,040 --> 00:24:11,710
Não. Não, temo que ele não o faça.

432
00:24:13,950 --> 00:24:16,750
Eu não acho que ninguém
algum dia o convencerá agora.

433
00:24:27,100 --> 00:24:30,830
Então até a próxima
momento em que devemos
trazer-lhe outra história.

434
00:24:38,270 --> 00:24:39,410
Adeus.